FINNEGANS WAKE (s. 238-239; 11.1)
----------------------------------------------------
Vi fynes ha varit annorfärdes ethoth våra läfkande kulfärspennor essåfferade härå lyfa.
...
Ni önskar icke presika men vare förpäpplade om ni ändå gör det. Måhäda.
...
Hur duell blir till trettegång! Hör vax för Sör Surdus, dong-dong-kullor
för de iriska pipprövarna, lystensvulldst av purpurpupppumpst i deras spiror o prungkor
för frökmjölk. Caro caressimus! Honungssvurrna eder kvarnhavsdammsnektar leder. Efter
bidelt bidogsurrande varandra minominuietters älskebud kan konstateras även du en
fuld produkt av pollen. Teomeo! Daurdour!
Vi känner oss obetalskrivligt
tanklösa över allt detta här borta i Gizzygazzelle Tark's bimboowoodskogen så vädjansvärmt kommundiserande
med arvsint fall och i så är vi blott satt i trängtan till ära begründande prakt.
*
We feem to have being elfewhere as tho' th' had pafs'd in our fufpens.
...
You don't want to peach but bejimboed if ye do! Perhelps.
...
How their duel makes their triel! Eer's wax for Sur Soord, dong-dong bollets for the iris riflers, queemswellth of coocome in their combs for the jennyjos. Caro caressimus! Honey swarns where mellisponds. Will bee all buzzy one another minnies for the mere effect that you are so fuld of pollen yourself. Teomeo! Daurdour!
We feel unspeechably thoughtless over it all here in Gizzygazelle Tark's bimboowood so pleasekindly communicake with the original sinse we are only yearning as yet how to burgeon.
________________________
2 kommentarer:
Det här är alltså ett superpåsättningsförsök av ett stöcke af originalet, umm ja fatte´rar OÄTT?
Ja, var tvungen att se om det ens var möjligt att "motsvariggöra" nu när Maestro Bertil Falk rott sitt 66-åriga projekt i land och visat vägen. Kul var det och tid tog det. Hela boken finns utlagd på nätet med fotnoter/"facit", men den egna fantasin är nog ändå bäst. Aspirerar inte att konkurrera med Maestro Bertil utan ville bara ha lite kul. :)
Skicka en kommentar